в гробу видел

• В ГРОБУ ВИДАЛ <ВИДЕЛ> кого-что substand, rude

[VP; subj: human (usu. a pronoun); past only; usu. this WO]

=====

⇒ used to express a sharply scornful attitude toward s.o. or sth.:

- в гробу X видал Y-a ≈ X couldn't care less about Y;

- X doesn't give a damn <a shit> about Y;

- Y can go to hell;

- to <the> hell with Y.

     ♦ Экономист в гробу видел литературные произведения бывшего мужа Елены... (Лимонов 1). The economist could not have cared less about Elena's ex-husband's literary works... (1a).

     ♦ ...B гробу я видал твою тягу просечь [author's usage = понять] тайны материи (Алешковский 1). I didn't give a shit about [your] longing to penetrate the secrets of matter (1a).

     ♦ [Сильва:] В гробу бы я ее видел, такую любовь (Вампилов 4). [S.:] То hell with that kind of love (4c).